Gdy mówimy o narzędziach tłumacza zwykle myślimy o dobrym komputerze, programie wspomagającym tłumaczenia (CAT), przyzwoitej klawiaturze. Mniejsza wagę przywiązuje się do innych, nieco będących na uboczu, ale jakże ważnych, narzędzi, które dbają o zdrowie tłumacza. (więcej…)
Wiele osób uważa, że tłumacz techniczny zajmuje się tylko instrukcjami obsługi. Nie stanowią one 100% tekstów technicznych, choć jest ich najwięcej. Poniżej przedstawiam inne rodzaje tekstów, z którymi spotyka się tłumacz w swojej pracy. (więcej…)
Pytanie, które powraca jak bumerang i to na równi z tym „Czy warto być tłumaczem?”. Na drugie pytanie odpowiem w osobnym wpisie. Dziś powiem wam, który język opłaca się znać i z nim pracować. (więcej…)
Wszędzie słyszymy o szkoleniach. Sa one zarówno w formie stacjonarnej, jak i online. Jedne są płatne, a drugie darmowe. Jednym słowem od wyboru do koloru. Ale co z tłumaczami? Czy tłumacz musi się szkolić? Do wykonania usługi wystarczy przecież znajomość dwóch języków. Czy na pewno? (więcej…)